Erich Fried

Εξιλέωση

Όποιος θέλει να εξιλεωθεί για τα πάντα
αποτυγχάνει

Όποιος θέλει να εξιλεωθεί για πολλά
εξιλεώνεται μόνο λίγο

Όποιος θέλει να εξιλεωθεί για λίγα
δεν εξιλεώνεται καθόλου

Όποιος θέλει μόνο να εξιλεωθεί
γι΄ αυτό που επιδέχεται εξιλέωσης χωρίς καμία ζημιά
απλώς κάνει μεγαλύτερη ζημιά

Ίσως πρέπει να εξιλεωθούμε
αλλά όχι μόνο με εξιλέωση



Το αδίκημα

Μην κοιτάτε
αλλού
καλοί μου πολίτες
αλλά κοιτάξτε
βαθιά στα μάτια
των νεαρών νεο-Ναζί
που έμαθαν
στην πολιτεία σας
να πιστεύουν εκ νέου
στην παλιά παράνοια

Δεν κοιτάξατε
αρκετά επίμονα
εάν για ένα λεπτό
δεν δείτε
σε αυτά τα μπλε
ή καφέ
ή ακόμα και γκρίζα μάτια
το δικό σας είδωλο



Τα τελευταία λόγια του Δον Κιχώτη

Εάν έχεις
τα τρομερά πανιά του ανεμόμυλου
μπροστά στα μάτια σου
τότε η καρδιά σου
και το κεφάλι σου
και η λόγχη σου
σε τραβάνε στη μάχη
ενάντια στους γίγαντες

Αν όμως μετά το γέλιο
του όχλου
έχεις ακόμα
τα τρομερά πανιά του ανεμόμυλου
μπροστά στα μάτια σου
και τον γίγαντα
ακόμη στο κεφάλι σου
τότε
η λόγχη
πάει στην καρδιά σου



Σιωπή

Σιωπή είναι το τιτίβισμα
των πουλιών που δεν είναι εκεί
Σιωπή είναι η θραύση και η υποχώρηση των κυμάτων
της στεγνής θάλασσας

Σιωπή είναι το τρεμόπαιγμα
μπροστά στα μάτια μου στο σκοτάδι
Σιωπή είναι ο γδούπος
των χορευτών στα αυτιά μου

Σιωπή είναι η μυρωδιά
του καπνού και της ομίχλης
στα συντρίμμια
ένα πρωινό στον πόλεμο

Σιωπή είναι αυτό που ήταν
ανάμεσα στην Ναν και σε μένα
δίπλα στο φέρετρό της
Σιωπή δεν είναι αυτό που εκείνη ήταν

Σιωπή είναι η ηχώ
των ομιλιών και των υποσχέσεων
Σιωπή είναι ο βράχος πάνω στον οποίο στηρίζονται όλες οι λέξεις

Σιωπή είναι ότι παραμένει απ’ τις
κραυγές
Σιωπή είναι η σιωπή
Σιωπή είναι το μέλλον μας



Διαβάζοντας ποιήματα

Οποιοσδήποτε
περιμένει σωτηρία
από ένα ποίημα
θα ήταν καλύτερα
να μάθει
να διαβάζει ποιήματα

Οποιοσδήποτε
δεν περιμένει καμία σωτηρία
από ένα ποίημα
θα ήταν καλύτερα
να μάθει
να διαβάζει ποιήματα



Ο περιορισμός

Σε πολλά βιβλία
έχω διαβάσει
μόνο τον εαυτό μου

Ό,τι δεν ήμουν εγώ
δεν μπορούσα
να το αποκρυπτογραφήσω
καθόλου

Έτσι πραγματικά
δεν υπήρχε καμιά ανάγκη
να διαβάσω
τα βιβλία



Αλλά ίσως

Οι μεγάλες μου λέξεις
δε θα με προστατέψουν απ’ το θάνατο
και οι μικρές μου λέξεις
δε θα με προστατέψουν απ΄ το θάνατο
καμιά λέξη κανενός είδους
ούτε η σιωπή ανάμεσα στις μικρές και στις μεγάλες λέξεις
δε θα με προστατέψουν απ΄ το θάνατο

Αλλά ίσως
κάποιες από αυτές τις λέξεις
και ίσως ειδικά οι μικρές
ή ακόμη και η σιωπή
μεταξύ των λέξεων
θα προστατέψουν κάποιους ανθρώπους από το θάνατο
όταν θα είμαι νεκρός



Η επιλογή μου

Ας πούμε ότι σε χάνω
και μετά πρέπει να αποφασίσω
αν θα σε ξαναδώ μια φορά ακόμα
και το ξέρω:
Την επόμενη φορά
θα μου φέρεις
δέκα φορές περισσότερη θλίψη
και δέκα φορές λιγότερη ευτυχία

Τι θα διάλεγα;

Θα ήμουν τρελά ευτυχισμένος
αν σε ξαναδώ



Ίσως

Τα ποιήματα
τα οποία είναι πολύ πιο εύθραυστα
από την πέτρα
θα αντέξουν ίσως περισσότερο
από το πέτρινο μου σπίτι

Όταν γεράσουν
δε θα
πάθουν άνοια
όπως ίσως πάθω εγώ
Δε θα είναι
βάρος σε κανέναν
όπως ίσως θα είμαι εγώ

Και ίσως θα
διατηρήσουν
κάτι από αυτό που είμαι

όταν εγώ
δε θα μπορώ πια
να το κρατήσω ασφαλές
από τον ή στο
θάνατό μου



Χωρίς εσένα

Όχι τίποτα
χωρίς εσένα
αλλά όχι το ίδιο

Όχι τίποτα
χωρίς εσένα
αλλά ίσως λιγότερα

Όχι τίποτα
αλλά λιγότερα
όλο και λιγότερα

Ίσως όχι τίποτα
χωρίς εσένα
αλλά όχι πολύ περισσότερα



Αυτό που είναι

Είναι τρελά
λέει η λογική
Είναι αυτό που είναι
λέει η αγάπη

Είναι δυστυχία
λέει η προσοχή
Δεν είναι τίποτα παρά πόνος
λέει ο φόβος
Δεν έχει μέλλον
λέει η διαίσθηση
Είναι αυτό που είναι
λέει η αγάπη

Είναι γελοίο
λέει η περηφάνια
Είναι ανόητο
λέει η προσοχή
Είναι αδύνατο
λέει η εμπειρία
Είναι αυτό που είναι
λέει η αγάπη